A propos du site

Plus d’une centaine d’anciens esclaves anglophones ont publié le récit de leur vie avant l’abolition de l’esclavage aux États-Unis, en 1865, mais seuls quelques-uns de ces textes, les plus connus, ont été traduits en français. Ces récits à la première personne, qui n’ont pas eu d’équivalent en France et dans les colonies françaises où l’on pratiquait l’esclavage, offrent des témoignages incomparables sur la vie des esclaves en Amérique. Ils ont joué un rôle décisif dans les luttes abolitionnistes en Angleterre et aux États-Unis, et influencé des œuvres majeures de la littérature américaine du XXe siècle. Ce site en propose des extraits inédits en français, archivés par thème et par auteur.

N’hésitez pas à envoyer un mail à esclavesenamerique@gmail.com si vous souhaitez la traduction et la mise en ligne d’extraits spécifiques, sur des thèmes qui vous intéressent. Vos suggestions, questions et remarques sont les bienvenues. Élèves, étudiants et enseignants, ce site a été créé pour vous. Vous pouvez utiliser les traductions comme bon vous semble dans un contexte scolaire.

Merci.

Hélène Tronc (créatrice du site et traductrice des textes)